Auto Glossary                                                    المصطلحات الفنية للسيارات

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Symbols

Brakes, Control, (Department, Agency, Society, Association ...), Dimensions & Weights, Drive, Electricity & Electronics, Engine, Fuel, Ignition, Inlet, Instruments, Light, Metric, Pollution, Racing, Safety, Sensors,  Steering, Substance, Suspension, Tire, Traffic, Transmission, Units, Vehicle Types,

Some vehicles can be classified as AT-PZEV, standing for Advanced Technology PZEV. This type of vehicle is just as clean as a PZEV vehicle, but gets much better fuel efficiency due to the use of hybrid electric vehicle systems. This technology can also be used in a Sport Utility Vehicle to improve their traditionally lower fuel economy; however they may still lag behind the efficiency of smaller vehicle	Advanced Technology- Partial Zero Emission Vehicle	AT-PZEV
يمكن تصنيف بعض السيارات كسيارة تقنية متقدمة- لمركبة ذات انبعاثات عادم قرب الصفر. هذا النوع من السيارات نظيف بيئيا كسيارات انبعاثات عادم قرب الصفر, ولكنها لها كفاءة وقود افضل بكثير بسبب استخدام انظمة السيارات الكهربائية المهجنة. هذه التقنية يمكن ايضا أن تستخدم في سيارات الانشطة الرياضية لتحسين استهلاك الوقود التقليدي المتدني بها؛ إلا إنها قد لا تزال متخلفة عن كفاءة السيارات الاصغر.	تقنية متقدمة- مركبة ذات انبعاثات عادم قرب الصفر
It is the "clean air agency" in the government of California. The stated goals of CARB include attaining and maintaining healthy air quality; protecting the public from exposure to toxic air contaminants; and providing innovative approaches for complying with air pollution rules and regulations	California Air Resources Board	CARB (ARB
هي وكالة الهواء النظيف بولاية كاليفورنيا. تم إنشائها في 1967 وضمت مكتب صرف الهواء الصحي ومجلس التحكم في ملوثات المركبات الألية. تشمل الأهداف المعلنة المحافظة والتحقيق من جودة الهواء الصحية, حماية العامة من التعرض لملوثات الهواء السامة, وتوفير أساليب مبتكرة للامتثال للقواعد واللوائح لتلوث الهواء.	مجلس مصادر الهواء لكاليفورنيا
A deadly gas that results from the incomplete burning of gasoline inside the engine, carbon monoxide is considered to be a serious air pollutant. You can’t see it or smell it, but it can kill in very small concentrations. Because of this you should never run an engine inside a closed garage. Various means are used to reduce the amount of CO produced by an engine, and primary among these is the catalytic converter. The converter "reburns" CO in the exhaust and converts it into harmless carbon dioxide	Carbon Monoxide	CO
(ك أ) أول أكسيد الكربون, هو غاز قاتل ينتج من حريق غير مكتمل داخل محركات البنزين, و يعتبر من أخطر ملوثات الهواء. ليس له لون أو رائحة, ولكنه يمكن أن يقتل في تركيزات صغيرة جدا. ولهذا السبب لا يجب أبدا تشغيل المحرك/ السيارة داخل مكان مغلق. تستخدم وسائل وأنظمة مختلفة لتقليل كمية أول أكسيد الكربون التي ينتجها المحرك, والنظام الأساسي من تلك الانظمة هو الحفاز. يقوم الحفاز "بإعادة حرق" أول أكسيد الكربون في العادم وتحويله إلى غاز ثاني أكسيد الكربون الغير ضار.	أول أكسيد الكربون
It is a device designed to remove diesel particulate matter or soot from the exhaust gas of a diesel engine	Diesel Particulate Filter	DPF
هو منقي (فلتر) يعمل على منع ملوثات الجسيمات الصلبة والهباب من غازات عادم محركات الديزل	منقي الجسيمات للديزل
This is an emissions control technique for reducing oxides of nitrogen (NOx) emissions in the tailpipe. It is used in petrol/gasoline and diesel engines. A small amount of exhaust gas is recirculated back into the intake manifold. This dilutes the O2 in the incoming air stream and provides gases inert to combustion to act as absorbents of combustion heat to reduce peak in-cylinder temperatures which helps reduce the formation of oxides of nitrogen	Exhaust-Gas Recirculation	EGR
هذا نظام للتحكم في الانبعاثات للحد من أكاسيد النيتروجين (نوكس) المنبعثة من عوادم السيارات. الذي يستخدم في محركات البنزين والديزل. يتم تدوير كمية صغيرة من غاز العادم بإعادتها مرة أخرى إلى مجمع السحب, هذا يؤدي إلى تخفيف تركيز الاكسجين الداخل مع الهواء المسحوب عن طريق إضافة غازات خاملة إلى غرفة الاحتراق وهو ما يعمل على تقليل درجة الحرارة القصوى بالأسطوانة وهذا بدوره يقلل من تشكيل أكاسيد النيتروجين.	إعادة تدوير (استخدام) غاز العادم
The gasoline particulate filter (GPF) is a device that can be installed on the tailpipe of a gasoline vehicle to capture and reduce emissions of particulate matter, a common pollutant	Gasoline Particulate Filter	GPF
منقي (فلتر) الجسميات لسيارات البنزين هو جهاز يمكن تركيبه على انبوب العادم لسيارات البنزين, لالتقاط والحد من انبعاثات الجسيمات العالقة, احد الملوثات الشائعة.	منقي (فلتر) الجسميات لسيارات البنزين
A hydrocarbon (HC) is any kind of substance that contains hydrogen and carbon. Gasoline is a hydrocarbon. So is oil. When gasoline burns inside an engine, there is always a tiny amount that’s left over. If an engine is misfiring because of a fouled spark plug or a leaky valve, or if it has worn rings or valve guides and uses oil, quite a bit of unburned HC can pass through into the exhaust. Unburned HC is a major source of air pollution and is the primary source of smog in most urban areas. Various means are used to reduce the amount of HC an engine produces, the primary one of which is the catalytic converter. The converter reduces HC emissions by "reburning" and converting it into harmless water vapor	Hydro Carbon	HC
الهيدروكربون هو أي نوع من المواد التي تحتوي على هيدروجين وكربون. البنزين هو هيدروكربون. وكذلك النفط/ البترول. عندما يحترق البنزين داخل المحرك, دائما يكون هناك كمية بسيطة متبقية. الذي قد يتكون في حالة أخفاق المحرك في الإشعال بسبب تلف شمعة الإشعال (وقود غير محترق), أو تسريب صمام, أو تأكل في حلقات المكبس, أو دليل الصمامات (زيت تزييت), قدر كبير من الهيدروكربون قد يمر للجو من خلال العادم. الهيدروكربون الغير محترق, هو مصدر رئيسي لتلوث الهواء (الضباب الدخاني) في معظم المناطق السكانية. تستخدم بالسيارات وسائل مختلفة لتقليل كمية الهيدروكربون التي ينتجها المحرك, النظام الرئيسي هو الحفاز. يعمل الحفاز على تقليل انبعاثات الهيدروكربون عن طريق إعادة حرقها وتحويلها إلى بخار ماء غير مؤذي.	هيدروكربون
It is an independent nonprofit organization founded to provide first-rate, unbiased research and technical and scientific analysis to environmental regulators. Its mission is to improve the environmental performance and energy efficiency of road, marine, and air transportation sectors and fuels, in order to benefit public health and mitigate climate change	International Council on Clean Transportation	ICCT
هي منظمة غير ربحية مستقلة, تأسست لتوفير بحوث قيمة, غير منحازة وتحليل فني وعلمي لواضعي قوانين البيئية. هدفها هي تحسين الأداء البيئي وكفاءة الطاقة لقطاعات النقل الأرضي, والبحري, والجوي والوقود, لتحسين الصحة العامة وتخفيف من أثار تغيير المناخ.	المجلس الدولي للنقل النظيف
It is a motor vehicle that emits relatively low levels of motor vehicle emissions	Low Emission Vehicle	LEV
هي مركبة ذات انبعاثات أقل من مستوى انبعاثات المركبات الأخرى	مركبة ذات انبعاثات منخفضة
NOx is a generic term for mono-nitrogen oxides NO and NO2 (nitric oxide and nitrogen dioxide). They are produced from the reaction of nitrogen and oxygen gases in the air during combustion, especially at high temperatures. NOx react to form smog and acid rain	Nitrogen oxides	NOx
أكاسيد النيتروجين هو مصطلح عام لأكاسيد النيتروجين: الأحادي (أكسيد النيتريك) والثنائي (ثاني أكسيد النيتروجين). والتي تنتج نتيجة تفاعل غازات النيتروجين والأكسجين الموجودة بالهواء أثناء الاحتراق داخل المحرك، خاصة عند درجات الحرارة العالية. أكاسيد النيتروجين تتفاعل لتشكل الضباب الدخاني والأمطار الحمضية.	أكاسيد النيتروجين
Particulate matter, also known as particle pollution or soot, is made up of tiny solid particles and liquid droplets found in the air. Particles originate from a variety of stationary and mobile sources. The PM main contributor is the exhaust from diesel engines, such as trucks, trains, buses, boats, generators, agricultural pumps, and other sources. PM is linked with respiratory disease, decreased lung function, asthma attacks, heart attacks and premature death. PM is reported in micrograms per cubic meter or µg/m3	Particulate-Matter	PM
الجسيمات العالقة, وتعرف أيضا بالجسيمات الملوثة أو الهباب, وهي تتكون من جسيمات صلبة متناهية في الصغر وقطرات من السائل موجودة بالهواء. مصدرها العديد من المصادر الثابتة والمتحركة. المصدر الرئيسي لها من غازات محركات الديزل, مثل الشاحنات, والقطارات, والحافلات, والقوارب, والمضخات الزراعية, والمصادر الأخرى. الجسيمات العالقة مسببة لأمراض الجهاز التنفسي, وتقليل أداء الرئة, والمسببة للأزمات التنفسية والقلبية, والموت المبكر. ويقاس تركيزها بميكروجرام في المتر المكعب	الجسيمات العالقة
Measure of air pollution. It is common practice to express the quantity of a gaseous pollutant in the air as parts per million	Parts per million	ppm
هي مقياس لتلوث الهواء. من المألوف التعبير عن كمية الغازات الملوثة في الهواء كجزء من المليون	أجزاء لكل مليون (قياس التلوث في الهواء)
A partial zero emissions vehicle is a vehicle that has zero evaporative emissions from its fuel system. They use a ZEV fuel such as electricity or hydrogen. Examples include plug-in hybrids or hydrogen internal combustion engine vehicles	Partial Zero Emission Vehicle	PZEV
مركبات الانبعاثات شبه الصفرية هي السيارة التي لديها صفر انبعاثات التبخر من نظام الوقود. وإنها تستخدم وقود الانبعاث الصفري مثل الكهرباء أو الهيدروجين. وتشمل أمثلة تلك المركبات, المركبات المهجنة التي تشحن بطاريتها من مخرج الكهرباء أو سيارات التي بها محرك احتراق داخلي يعمل بالهيدروجين.	مركبة لها انبعاثات عادم تقارب الصفر
It is an emissions-reduction technology with the ability to deliver near-zero emissions of nitrogen oxides (NOx), a smog-causing pollutant and greenhouse gas. It reduces NOx emissions to very low levels, while at the same time delivering excellent fuel economy and reliability. The system doesn't change the design or operation of the basic engine	Selective Catalytic Reduction	SCR
إنها تقنية تقليل التلوث ذات القدرة على تقديم انبعاثات صفرية لانبعاثات أكاسيد النيتروجين, الملوث المسبب للضباب الدخاني و غازات الصوب الزجاجية. إنها تخفض انبعاثات أكاسيد النيتروجين إلى مستوى منخفض, وفي نفس الوقت تقدم اقتصاديات وقود ومصداقية عالية. هذا النظام لا يغير من تصميم المحرك أو أداءه.	تخفيض الحفاز الانتقائي
SOx Sulfur oxides - especially Sulphur dioxide, a chemical compound with the formula SO2. SO2 is produced by volcanoes and in various industrial processes. Since coal and petroleum often contain Sulphur compounds, their combustion generates sulfur dioxide. Further oxidation of SO2, usually in the presence of a catalyst such as NO2, forms H2SO4, and thus acid rain. Most heavy-duty trucks and buses are powered by diesel fuel, which can generate significant amounts of NOx and sulfur oxide (SOx) emissions, that has bad effects on the environment	Sulphur Oxides	SOx
أكاسيد الكبريت (سوكس) - خاصة ثاني أكسيد الكبريت, هو مركب كيميائي يرمز له كب أ2 يتولد من البراكين والعمليات الصناعية المختلفة. حيث أن الفحم والبترول يحتويان في الغالب على مركبات الكبريت فإن احتراقها ينتج عنه ثاني أكسيد الكبريت. عملية الاكسدة الأخرى, خاصة في وجود عامل حفاز مثل ثاني أكسيد النيتروجين, يشكل حامض النيتريك يد2 كب أ4¸ المكون للأمطار الحمضية. معظم شاحنات الخدمة الثقيلة والحافلات التي تستخدم وقود الديزل, يمكن أن تصدر انبعاثات بكميات كبيرة من أكاسيد النيتروجين (نوكس) واكاسيد الكبريت (سوكس) الضارة بالبيئة.	أكاسيد الكبريت
It is a motor vehicle that emits extremely low levels of motor vehicle emissions compared to other vehicles. California defines a ULEV as a vehicle that to emit 50% less polluting emissions than the average for new cars released in that model year	Ultra Low Emissions Vehicle	ULEV
هي السيارات التي لها خرج انبعاثات منخفضة للغاية مقارنة مع غيرها من السيارات. ولاية كاليفورنيا بالولايات المتحدة تعرف تلك السيارات بأنها التي لها انبعاثات 50% أقل من الانبعاثات الملوثة عن القيمة المتوسطة لانبعاثات السيارات الجديدة إلى تم اصدار موديلاتها في نفس العام.	مركبة ذات انبعاثات متدنية
The Vehicle Emission Control Information (VECI) label is located on the underside of the hood. This label is extremely important when performing maintenance, emissions inspection or ordering engine and engine management related parts	Vehicle Emission Control Information	VECI
تتواجد لوحة بيانات معلومات التحكم في انبعاثات المركبة في الجانب السفلي من غطاء محرك السيارة. لوحة البيانات هذه في غاية الأهمية عند تنفيذ عمليات الصيانة, وفحص الانبعاثات, أو عند طلب أجزاء للمحرك وأجزاء خاصة بإدارة المحرك أو ما يتعلق بها.	معلومات التحكم في انبعاثات المركبة
It refers to an engine, motor, process, or other energy source, that emits no waste products that pollutes the environment or disrupts the climate	Zero Emission Engine	ZEE
تشير إلى المحركات, أو الموتورات, أو المشغلات, التي لا يصدر منها أي انبعاثات أو نفايات عادم تعمل على تلوث البيئة أو تغيير المناخ	محرك معدوم الانبعاثات
It is a vehicle that emits no tailpipe pollutants from the onboard source of power. Examples of zero emission vehicles include muscle-powered vehicles such as bicycles; battery electric vehicles, fuel cell vehicles powered by hydrogen	Zero Emission Vehicle	ZEV
هي مركبة لا تخرج انبعاثات ملوثة من أنبوب العادم ناجمة من مصدر القدرة المحمل بالمركبة. مثل لهذا النوع من المركبات يتضمن المركبات التي تعمل بالقوة العضلية مثل الدرجات, المركبات الكهربائية التي تعمل بالبطاريات الكهربائية, والمركبات التي تسير بخلايا الوقود التي تعمل بالهيدروجين	مركبة بدون انبعاثات من العادم

http://thecartech.com/AutoGuide/AutoGlossary/autoglossary_en.aspx